詞源學系列 ：你所不知道的『萬聖節』

不少人探討了萬聖節的典故，起源。

但你知道萬聖節這個詞的詞源究竟是從哪裡冒出來的嗎？

今天灰叔詞源探討系列就要帶大家，探討耳熟能詳的『萬聖節』。

Halloween，或者Hallow-e’en一詞來自在蘇格蘭，這個節日是因伯恩斯（Burns）在1785年的詩集中而普及的，且目前人們對該詞的定義和幻想皆來自詩歌中的腳注。但這個詞作為這拼寫最早出處來源可追述到17世紀。在伯恩斯的詩集之前，Halloween原本是1724 年一首曲子的名字。由於1783 年這首曲子在英語蘇格蘭歌曲集“The Chearful Companion”中再次被提及，才引起了伯恩斯的取用。

Hallow-E’en, or Holy Eve, is the evening previous to the celebration of All Saints. That it is propitious to the rites of divination, is an opinion still common in many parts of Scotland. 詩歌”Hallow-E’en,”的腳注中寫道。

而Halloween其實是蘇格蘭語Allhallow-even的縮寫，在1550年代開始使用，意為『諸聖人的節日，10月最後的晚上』，也是古凱爾特歷中的一年最後一天，也被稱作Old year’s night，是巫師們夜晚。

Hallow-day指諸聖節已經是在1590年代，更早的在13世紀晚期稱為Halwemesse。

Hallow在當時已經是一個棄用詞，可以指為”聖人”，在古英語中腳haliga或halga，hallow原本只是作動詞。

hallow在古英語中是halgian，指”使…聖化，使…成聖”，”聖”本身是”Halig”，來自原始日耳曼語hailagon。

該詞也影響到了古撒克遜語helagon，中古荷蘭語heligen，古挪威語helga。詞根為kailo-，指完整的，未蒙損傷的，有好的征兆的。

不難看出hallow和health（健康）是同源。

後來該詞從日耳曼語系翻譯成拉丁語中就變成了sanctificare，就是我們英語中常見的sanctify”聖化”。

而Hallow後面的een/e’en是even指”一天的結束”的縮寫。

該詞來自古英語有兩個一個是指”平衡，相等”另一個是”一天的結束”，作為”一天的結束”解釋時是來源æfen。

在1200年後出現的eve，其實是一些文本漏寫了個n，導致後世全部跟著寫錯。詞源是來自原始日耳曼語æbando-，而剛才所說的平衡則來自原始日耳曼語ebna-。雖然在英語中兩個詞被合並成一個字，但是實際上是兩脈不同的詞根。作為”節日”的說法追述到13世紀。

以上是灰叔詞源解釋部分，

以下是轉載文章關於萬聖節歷史的梳理：

數年前天主教教宗方濟各宣稱萬聖節是邪惡且危害兒童的。

聲稱每年十月特別容易有被鬼附身的個案，當天也有非天主教信徒到處進行邪惡儀式、動物獻祭及墓地骨頭盜竊，是邪惡之門大開邪教吸納信徒的日子。

因此他提出萬聖節必須要重新命名為『神聖節』(Holyween)。

要求兒童穿成聖人禱告，並在門口窗戶上掛上聖人像以紀念他們。

教宗方濟各對『萬聖節』歷史及意義竟然全然抹去。

事實上，『萬聖節』一名源自 1745 年教會所命名，意為『神聖之夜』(hallowed evening or holy evening)，是翌日『諸聖節之前夕』的蘇格蘭稱呼。

萬聖節的起源與北歐地區凱爾特基督教及當地異教元素結合有很大的關係。

在早期教會的時候，基督教主要的三個聖誕節、復活節和聖靈降臨節，人們皆會在節日前夕開始慶祝，這三個節日統稱為 Allhallowtide，是祈求聖人協助讓離去的親人早登天國的節日。

如此紀念聖人信仰的諸聖節正式自 609 年獨立慶祝，但最初的日期為五月十三日。

第八世紀的教宗格里高利三世在羅馬聖伯多祿大堂中把一座小堂奉獻給諸聖，並把紀念諸聖日的日期改為每年的十一月一日，原為凱爾特人渡亡魂的薩溫節。當時的基督徒會在萬聖節之夜，前往墓地祈禱以及獻上鮮花和蠟燭給已故親人。

十二世紀末，萬聖節和諸聖日已成為歐洲基督教傳統節日，信徒們穿上黑衣在街上巡遊哀哭，呼籲關注貧窮的人們及烘烤蛋糕，窮人和小孩們會逐家拍門收集蛋糕，並為賜予者離世的親人禱告，這正是『不給糖就搗蛋 trick-or-treating』 的起源。

中世紀，教會會在當天將聖人的遺髑展出，沒有聖人遺髑的教區會讓教友打扮成聖人。

萬聖節流行的南瓜燈，代表著死者的靈魂，在萬聖節亮起以引導他們回家的基督徒民間習俗。

歐洲法國的基督徒相信在每年萬聖節，死者會從墓地起來狂歡，稱為“骷髏之舞”，如此“骷髏之舞”的雕刻裝飾在歐洲各國的教堂、修道院等墻上非常普遍，以此提醒信徒不要忘記『地上一切皆會終結』，亦即今天萬聖節裝扮成鬼怪的原型。

在宗教改革後，基於新教徒否定煉獄說，並指所有靈魂皆是邪靈，萬聖節才被妖魔化為敬拜魔鬼撒旦的節日。

然而，今日的歐洲依然有不少基督徒保存慶祝萬聖節的古老習俗。