詞源學系列 ：魔法是甚麼？

今天要說說“魔法”這個詞，

相信大家剛學習時都會聽前輩們講魔法是什麽，

無非都是說意志啊，克勞利啊，

還有些迷惑行為會直接用卡巴拉作為魔法的核心來解釋，

學術點的或者不信的會轉向心理學、醫學或現象學解釋，

然後就開始分類。

今天我們就用一個完全不一樣的角度，

從詞源學上拆開人類集體意識下，

當你說出”魔法”這個詞時背後又到底有多少信息，

又是怎麽進每個人的腦子裡的。

圖片來源：DeviantArt

中⽂的魔法->

來⾃⽇語まほう（ma hou）使用的漢字”魔法“->

自然是来⾃現代英語magic->

來⾃古英語Magike，最早英語中使⽤是在14世紀末，意為“利⽤隱藏的超⾃然⼒量影響或預測事件並創造神奇的技術”。解釋中的“超⾃然技術（supernatural art）”，尤其是控制靈或超⼈類存在的操作技術。在1600左右比如Dr. Rudd的時候也有使用magick，所以magic多個k其實不是克勞利發明的->

來⾃古法語magique -> 

來⾃於後期拉丁語（150～700年所⽤）magice -> 

來⾃希臘語magike -> 

tekhnē 指 “技艺”， 陰性詞magikos->

來⾃magos指“有學問的祭司階層中的⼀員”->

來⾃古波斯語magush->

來⾃詞根magh-指”使之成，使之有⼒量“

Magh-詞根的存在並不是有明文確定的，是基於以下詞匯提出的假設：梵⽂中mahan“伟⼤的”，希臘語mēkhanē“装置，⽅法，⼿段”；mekhos, makhos “装置，器具”；古教會斯拉夫語mošti；俄語moč’ “使得能夠”；古英語mæg “我能”；哥特語mag “能”；古⾼地德語 magan；古挪威語 magn “⼒量，威能”。

而magic也可以指“魔術”，這種用法是來⾃1811年的。magic在這段時間里也替代了古英語中的“巫術”wiccecræft和德鲁伊的”術“drycræft。所以也就說明了為什麽現在無論在薩滿圈、巫圈、魔法圈，啥都統稱為了“魔法“magic。所以，要徹底了解現代人類意識中對魔法的定義，我們還需要更加細致地拆開這兩個詞的詞源。

Wiccecræft”巫“一脈的詞源

現代英語裡一般女巫叫Witch，巫術就叫witchcraft->

來自於古英語中wicce“⼥巫，⼥魔法師”，後專指“與魔⿁或邪靈打交道的⼥⼈，能夠通過與他們合作來執⾏超⾃然的⾏為。” 古英語中的陽性，也就是”男巫“叫做wicca，定義為“男巫，練習巫術和魔法的男性。”  該詞早期並沒有作名詞使用，只有動詞wiccian指“練習巫術”。->

同期德國西部北部的低地德語有使用wikken,wicken“使⽤巫術”和wikker, wicker“預⾔者”。所以應該是從德國引進的。如果想再往前考證，則在語⾳和語義上都有所困難。有學者提出與古英語wigle“神諭、占⼘”和wig，wih“偶像”有關；也有說是⾃原始⽇⽿曼語wikkjaz“死靈術師”，拆開為weg-yo-，weg-指”使之有⼒量，有活⼒“。

witch/wicce專指⼥性的印象是來⾃890年Ælfred⼤帝頒布的法令：

Ða fæmnan þe gewuniað onfon gealdorcræftigan & scinlæcan & wiccan, ne læt þu ða libban. 巫術是⼥性的技藝，其研習者居住在西薩克遜將被保護不再遭受苦難。（他趕跑了維京人後的承諾。）

這裡使用了三個詞gealdorcræftigan & scinlæcan & wiccan並列指代女巫的。除了wiccan我們現在了解了，gealdorcræftigan=gealdricge，是指“研習咒語的⼥性”；scinlæce，指“⼥巫、⼥法師”，詞根意義“邪靈，幽靈”，都是當時對女巫的不同稱呼。

在當年的法令中，下文其實還有另一則使用了lyblæca一詞，也指巫師，但特指⽤藥的巫師，現代可以理解為”巫醫“，詞根為lybb“以藥毒控制的”，同時lybb也是leaf的詞根。”女性巫醫“是Lybbestre，同時還有lybcorn指”藥⽤種⼦“。

公元1100年，在盎格魯薩克遜詞匯表中wicca對譯拉丁語augur，wicce開始指向“⼥祭司，神諭”。在1250年，《出埃及記》翻譯拉丁文時，又使用該詞譯作為埃及為以⾊列⼈接⽣的接生婆。1400年《科隆三王》中使用了wicca和magos對譯。

還有一點，通常群眾意識中的女巫有兩種形態：一種是“邪惡的老婦人的形象”，“⽼，醜”的特徵其實來自於15世紀早期；另一種是說”年輕的⼥⼈，且懂的巫術“的印象是在1740年。因此，我們現在腦子中對女巫的形象其實是縫合了兩個時代的影響。另外witch用來指”巫醫“是1718開始使用，延伸指向⾮洲的巫師是在1836年。

以上的這些解釋都需要與女巫獵殺行動的歷史時間軸聯系起來：即1542年witchcraft開始作為刑事犯罪，⾼峰是在1580-1640，1660之後迅速減少。1717年宣告無罪，徹底廢除是在1736年。由於時代變遷的原因，現在我們意識中對巫術的褒貶性才如此之不穩定。

Drycræft”德鲁伊“一脈的詞源

古英語中的drycræft，後面沒有發展出現代英語就棄用了，且它是先經由拉丁語來的，並非直接從凱爾特文化傳入的->

古英語中的dry，本指”法師，術師“->

來⾃於愛爾蘭語drui“祭司，術師”，其與格和賓格是druid，復數形式druad，才產⽣了現代愛爾蘭語和⾼盧語draoi，屬格druadh->

Druid从1560年開始使用，指“⾼盧、英國、愛爾蘭、日耳曼、凱爾特中的祭司團體中的一種。” ->

來⾃16世紀法語 druide->

来⾃拉丁語druis，陰性詞druias，復數形式druidae->

來⾃⾼盧語Druides->

來⾃凱爾特覆合詞dru- + wid- 指強⼤的先知者->

來⾃古凱爾特語 derwos “真理”, deru- 指樹，尤其是橡⽊，比如梵⽂dru指樹⽊，希臘語drys指橡⽊等；wid-指“知道”，weid-指“看見”。所以連起來就是“知道橡⽊的⼈”，暗指”會通過槲寄⽣來預測的⼈“。

古代文本中指代“magic”的“Art”

那麽還有一個詞是不得不說的，這就是Art。在古代魔法文本中Art是經常出現指代”魔法”的，拉丁語文本會使用”Ars”，為什麽？是美術？是藝術？都不是，該翻譯為”術“。

Art在中古英語中出現是在13世紀早期，就是指“通過學習和練習得到的技能”，尤其指向《七門⼈⽂科學》 （liberal arts），也就是：語法、修辭、邏輯、數學、幾何、⾳樂、天⽂。不難看出這是在古希臘《四藝》（Quadrivium）的基礎上加上了”語法、修辭、邏輯”。除此以外art在當時也指”⽂學藝術”。魔法確實是“通過學習和練習得到的技能”

14世紀末開始轉向“與⾃然相反的⼈類產物”，”魔法”也是”非自然甚至超自然的人類產物是不是？

15晚期世紀開始指“執⾏某些⾏動的規則和傳統制度”。横跨了幾個世紀了，定義一直在變化都阻擋不了”魔法”確實也能夠說是在執行一種傳統制度下的行為規則

直到16世紀晚期定義裡出現了“詭詐和詐騙的技能”。可見ops，瞞不住了！1610年代開始轉向“創意藝術”（creaetive arts），1660年後特指”繪畫和雕刻“。當然魔法圈子依舊會有使用art的習慣，但已經不如從前那般了，直到現代，art的用法才被徹底淡化掉。

說回來，中古英語art從13世紀往前->

來⾃於10世紀古法語art->

来⾃拉丁語artem，主格為ars，指可練習的技能，技術，⼯藝。

詞根來源ar(ə)-ti-，此詞根同時影響rtih“⽅法，⽅式”；希臘語artizein“準備”，ar-作為後綴 時，意為“鑲合在⼀起”。 

作者：Oscar斯卡灰

本文作者:Oscar 斯卡灰